Napiszę całe zdanie: L'uomo ? uno e nessuno. Porta da anni la sua faccia appiccicata alla testa e la sua ombra CUCITA AI PIEDI.
I właśnie mam problem z tym istatnim wyrażeniem. Gdyby ktoś miał pomysł byłabym wdzięczna.
Pozdrawiam

Wydaje mi się ,że ombra cucita ai piedi może oznaczać symbolicznie to co twarz przyklejona do głowy czyli może maska .Wiadomo ,że nasz cień jest symbolem naszego istnienia i jeśli cień jest ,,przyszyty do stóp,,może oznaczać ,że nasza egz.jest czymś mechanicznym,że mamy małą świadomość istnienia....po co żyjemy(?)
Ufff ...:)

_________________
L'ultimo bacio

zdanie naprawdę przeraza. nie mam pojęcia co może oznaczać w formie symbolicznej.

moim zdaniem vera cocinella ma racje to dosłownie oznacza "Człowiek? Jeden i żaden. Nosi latami swą twarz przyklejoną do głowy i swój cień przyszyty do stóp."
tak mi się wydaje....:)

dokladnie tak samo bym to zinterpretowala. swoją droga bardzo ciekawy cytat :)

Moim zdaniem Agnese_pl przetlumaczyla te zdanie wzorowa. A co do interpretacji ciekawa jestem z jakiej calosci jest ten cytat, mysle ze cos w stylu "marnosc nad marnosciami" ale nie koniecznie moze rowniez symbolizowac "nie oceniaj ksiazki po okladce", gdyz wyraznie zaznaczona jest tu fizycznosc, do ktorej autor cytatu ma zdaje sie kiepski stosunek . Moze rowniez oznaczac czlowieka podszywajacego sie, grajacego jakas role, nie bedacego soba lub bedacym takim jak inni tego oczekuja. Zalezy od kontekstu, na wiele babka wrozyla . Mam nadzieje ze bylam pomocna, choc spozniona.

_________________
Karolcia