Bardzo proszę o poprawne przetłumaczenie:

Nonostante le Sue perplessità il pagamento è stato disposto e riceverà notizie a casa e non tramite conto corrente.

Pomimo pańskich wątpliwości płatność została wykonana i otrzyma pan/pani informacje do domu a nie poprzez rachunek bankowy.

Coś w tym stylu

_________________
Ex-Erasmus na Università degli Studi di Firenze, Facoltà di Ingegneria Civile. www.Wlochy.edu.pl

ja rownierz prosze o pomoc...

vorrei averti ancora qui pero non e possibile. ti voglio tanto bene... ci rivedremo un giorno.. baci

i nastepne:

Mi piacerebbe tanto venire da te pero come hai detto tu e molto difficle.. peccato siamo stati poco tempo assieme. ricordati che ti vorro sempre bene..

1. Chciałbym Cię mieć nadal przy sobie lecz to niemożliwe. Kocham Cię... do zobaczenia pewnego dnia.. całusy
2. Bardzo chciałbym przyjechać do Ciebie ale jak powiedziałaś jest to trudne.. szkoda, byliśmy razem bardzo krótko. Pamiętaj, że będę chciał dla Ciebie zawsze jak najlepiej (lub będę Cię zawsze kochał)

Ti voglio tanto bene to jest wg mnie ciutkę słabsze Ti amo. Nie wiem do końca jak to wyrażenie tłumaczyć.

_________________
Ex-Erasmus na Università degli Studi di Firenze, Facoltà di Ingegneria Civile. www.Wlochy.edu.pl

Również był Prosił o przetłumaczenie :)
ale z Polskiego na Włoski

"Dopóki żyję to walczę" <-- ten wyraz

Z góry dziękuję za pomoc

Dopóki żyję to walczę"

"Finché vivo-combatto!"

_________________
Perchè ridere è la cosa più bella del mondo