witam wszystkich,
zaznaczam na wstępie, że włoskiego w ogóle nie umiem dlatego proszę was o pomoc...
chodzi o przetłumaczenie pewnego tekstu, mianowicie:

ogni tanto e' difficile... ogni tanto dubito... ogni tanto vorrei ti lasciare... ma poi comincio
capire... ti amo davvero! tu sei mia vita! davvero...

jeżeli są tu jakieś przekleństwa to musicie mi to wybaczyć ale z włoskiego jestem całkowicie lewy ;p

bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie (o ile to możliwe...) :)

z góry dziękuje i pozdrawiam ^^

Witaj vent .
Szczęśliwie się dzieje, że nie ma tu przekleństw ;) To prosty tekst, przypuszczam, że to fragment jakiegoś wiersza lub piosenki.
Ja dałbym temu taki polski odpowiednik;

chwilami jest trudno...
czasem mam wątpliwości...
są chwile, w których mam ochotę zostawić Ciebie...
ale później zaczynam rozumieć...
Kocham Cię prawdziwie! Jesteś moim życiem! Prawdziwym...

Nie jest to tłumaczenie dosłowne, bo dosłowność w tego rodzaju tekstach może być po prostu śmiesznie brzmiącym zlepkiem słów.[/b]

_________________
" Bevi bene... vivi sano! ;) "

mhm bardzo Ci dziękuję...

ale z jednym muszę Cie rozczarować... to nie tekst piosenki ani wiersza... ;p

jesteś inteligentną osobą więc na pewno się domyślisz co to... :D

w każdym razie jeszcze raz dzięki i pozdrawiam... Bozia wynagrodzi w dzieciach xD