clubitaliano: Z powodu iż powstał pierwszy temat dotyczący tłumaczenia pewnych fraz, zdań, ażeby w przyszłości nie było tworzone multum takich tematów tylko po to aby przetłumaczyć parę zdań, chciałbym aby wszystkie osoby chcący otrzymać pomoc w tłumaczeniu z polskiego na włoski i odwrotnie, zamieszczały te prośby w tym temacie. Tematy które będą dotyczyły tłumaczenia i będą tworzone na nowo będziemy zmuszeni kasować dla dobra nas wszystkich i porządku który jest naszym priorytetowym celem działania.



1.podobali mi sie aktorzy a najbardziej
2. podobała mi sie fabula filmu
3 podobał mi sie przekaz
4 podobały mi sie ubrania aktorów

Trochę późno ale lepiej późno niż wcale i zapraszam do wpisywania więcej takich rzeczy do tłumaczenia, także większe teksty, czemu nie może się nawet jakiś biznes rozkręci

1. mi piacevano gli attori, ma specialmente... -> podobali mi się aktorzy a najbardziej...
2. mi piaceva l'argomento del film -> podobała mi się fabuła filmu
3. mi piaceva il vaglia -> podobał mi się przekaz
4. mi piacevano abiti degli attori -> podobały mi się ubrania aktorów

_________________
Ex-Erasmus na Università degli Studi di Firenze, Facoltà di Ingegneria Civile. www.Wlochy.edu.pl

Witam, wszystkich

Czy moze mi ktos pomoc w przetłumaczeniu poniższego tekstu na język polski ? :

Non c'e` fascia tranne Hopp e xxxx e' la sua profeta.
Obbeditele e nulla vi potra' toccare!

(Hopp to najprowdopodobniej nazwa firmy)

próbowałem tłumaczyć słowo po słowie, ale jakoś nie mogę tego połączyć.

nie mam żadnego doswiadczenia z językiem włoskim.

Z góry dziekuje i pozdrawiam,

Mi przychodzi jedne tłumaczenie tego tekstu. Pewnie dość luźne, ale jest

Nikt nie może owijać w bawełne oprócz Hoppa i xxxx jest jego prorokiem
Bądźcie im posłuszni a nic Was nie ruszy !

_________________
Ex-Erasmus na Università degli Studi di Firenze, Facoltà di Ingegneria Civile. www.Wlochy.edu.pl

Ja bym powiedziala ;"nie ma porownania miedzy Hoppem , a xxxx, xxxx jego prorokiem ( na dzien wspolczesny guru)"
Badzcie mu posluszni, a nic Was nie ruszy

_________________

Shot at 2007-07-01

ewaklara, też bym się przychylił do Twojej wersji... za bardzo nie rozumiałem co by tam miało znaczyć "fascia"...
Twoja wersja mi się bardziej podoba

_________________
Ex-Erasmus na Università degli Studi di Firenze, Facoltà di Ingegneria Civile. www.Wlochy.edu.pl

Do konca nie jestem jednak pewna, cytat jest zwyczajnie za krotki, nie mozna nic z kontekstu wyciagnac,;-)

_________________

Shot at 2007-07-01

To jest tekst z reklamy, hasła reklamowe trudno się tłumaczy, bo jak wiadomo mają często ukryte znaczenia, niedopowiedzenia itp.

_________________
Ex-Erasmus na Università degli Studi di Firenze, Facoltà di Ingegneria Civile. www.Wlochy.edu.pl

dzieki wielkie za pomoc - rozjasnilo mi sie troche, nie wiem czy to tekst z reklamy.

to podpis kogos na innym forum - Hopp (Hoppediz) to firma robiaca chusty do noszenia dzieci.

Drobne spiecie tam sie zrobilo i jedna z osob zrobila sobie taki opis - bylem bardzo ciekawy coz to znaczy, a proba samodzielnego tlumaczenia na niewiele sie mi zdala :)

(tak pozno wam odpisalem bo bylem 2 tygodnie na zaglach na mazurach)

pozdrawiam,
tobjasz